.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2017
.يو نا. يو نا
.نحنُ نبحثُ عن طفل
...فتاة ترتدي قميصاً زهرياً وسروال جينز قصيراً
لقد قلت بأنّها قد إختفت بينما لم تكوني تنظرين، صحيح؟
أولم تري أيّ أشخاص غريبين بالقرب من هنا؟
.نعم، شئ ما غريب قد حدث
...شخصٌ لابدّ وأنّهُ فقد طفلهُ بسبب أنّها كانت تصرخُ
.بإسم طفلها وتبحثُ في الأرجاء
.لقد رأيتها منذُ زمن مضى أيضاً
.إنّهُ نفس الأسلوب
.سنقومُ بإنجاز مقرّ للتحقيق من أجل هذه القضية
.لابدّ وأنّ لديه معرفة شاملة بالمنطقة
،منذُ ثمان سنوات
.فقدّت [جين وو] هنا بالطريقة نفسها التي فقدت فيها [يو نا] هنا
.لقد فقدّت [جين وو] هنا
.التحليلُ لم يكن مثالياً بما يكفي للإمساك بالمجرم
.رجاءً ساعدني لكي أجد [جين وو]
.أخرجي. - رجاءً، أنا أتوسلُ إليك -
.أخرجي. - رجاءً -
،لاشئ، ولا حتىَ التحليلُ المثالي
.هو أكثرُ أهميّةً من إنقاذ الناس
...لقد عرفت
.بأنّك كنت تتناولُ أدويةً خاصةً بإضطراب مابعد الصدمة
.يجبُ عليك ترك الفريق
...لقد عرفت
.بأنّك كنت تتناولُ أدويةً خاصةً بإضطراب مابعد الصدمة
...لماذا أنت تتجاهلُ إمكانية
أنّ مشاعرك الشخصية يمكنُ أن تضعَ أفراد فريقك في خطر؟
.يمكنُ أن يكونَ خطيراً
...رؤية وسماعُ الأمور
.هي مابعد الأعراض
الـ آن سي آي
الحلقة التاسعة
...فتاة قد فقدت في متنزه للتسلية الذي
.هذه لاتبدوا مثل قضية إختفاء بسيطة
هل هناك سببٌ محددٌ في إعتقادك لهذا؟
.نعم
.ألق نظرةً على هذا
نبحثُ عن طفل مفقود، [كيم جين وو]
.هنا. - شكراً -
...لقد وجدّتُ إحصائيات تقولُ بأنّهُ قد كانت هناك أكثرُ من 130.000 قضية
.لإختطاف الأطفال، الإسائة، والإختفاءُ للعشر سنوات الماضية
...وأنّ هناك أكثرُ من إحدى عشر طفلاً الذين لم يتمّ العثور عليهم
.بعد إختفائهم في [سونغين] السنة الماضية
ماذا عن محاولات الإختطاف الأخرىَ؟
.لم تكن هناك بلاغات أخرىَ عن الإختطاف أو الخطف
.لقد تمّ تقديمها جميعاً على أنّها قضايا إختفاء
حقّاً؟
لكن لماذا أردّت مني أن أبحث عن قضايا الخطف؟
هل هو بسبب الطفلة التي فقدت البارحة؟
.أنظري إلىَ هذا
...هي تصرّ على أنّ طفلها
.قد إختفىَ بنفس الطريقة التي إختفت بها [يو نا]
...بإختلاف قدرهُ ثمان سنوات، طفلان بدون أن تربطهما صلة
.إختفيا من نفس المكان وبنفس الطريقة
...كيفَ تعتقدين أنّهُ من المحتمل لطفلة أن تختفي
بأسلوب مثل هذا؟
هل تعتقدُ بأنّهُ قد تمّ القيام بذلك من طرف نفس المجرم؟
،إذا ماهذا صحيحٌ
.هذا يعني بأنّهُ قد كانَ فارق قدرهُ ثمان سنوات
لماذا بدأ المجرم مرّة أخرىَ؟
.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ ذلك من الآن
.يمكنُ أن يكونُ هناك المزيدُ من الضحايا
من أنت؟
.أمّ [جين وو] تقودني للجنون
.الجميعُ يريدُ إعادة بناء هذه المنطقة
...لكنّها لن تغادر هذا البيت حتىَ بالرغم من أنّنا قد وعدناها
.بأنّنا سنقدّم لها تعويضات
هل هناك سببٌ لرفضها لذلك؟
.هي تواصلُ القول بأنّ إبنها المفقود لربّما يجدُ طريق عودتهِ إلىَ البيت
كيفَ سيجدُ طريق العودة للبيت؟
.لقد مضت عشرة سنوات
،لقد كانت تقدّم منشورات تحملُ صورةً لـ [جين وو]
.الذي لانعرفهُ إذا ماهو على قيد الحياة أو وافتهُ المنية
.بعدها بسنوات قليلة، أصبحت مدمنة على الكحول
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
.نحنُ نودّ أن نسألك بعض الأسئلة
نبحثُ عن طفل مفقود، كيم جين وو
.شكراً لك
هل تعيشينَ هنا لوحدك؟
.نعم
.لقد إعتدّت أن تكونَ لديّ قطّة
...لكن حتى القطة
.هربت من المنزل
...نحنُ نودّ
.أن نسمعَ بشأن [جين وو]
...منذُ ثمان سنوات، لقد فقدّت أيضاً طفلي
.في متنزه التسلية ذاك
،لقد قمتُ بتسجيل حمضه النووي لدى الشرطة
.وأنا أتفقّدُ الجثث بدون حارس لـ [جين وو] كلّ سنة
...لم أجدهُ في أيّ مكان. لكن
.إنّهُ مختلفٌ هذه المرّة
...ذلك اليوم
،اليوم الذي فقدت فيه [يو نا]
.لقد أتيتُ إلىَ المنزل وفكّرتُ بشأن ذلك جيّداً
.وهذه المرّة، أنا متأكّدةٌ
.الأشخاصُ الذين أخذوا [جين وو] إختطفوا [يو نا] أيضاً
...هل ذهبت إلىَ متنزه التسلية
...بسبب أنّك إعتقدّت بأنّ المجرم يمكنُ أن يختطف طفلاً آخر
بإستخدام نفس الأسلوب؟
،لمدّة ثمانية سنوات
.لم أتمكن من البقاء بالمنزل وأنا في عقلي، ولا حتىَ للحظة
...لقد إعتقدّت أنّ [جين وو] يمكنُ أن يأتي باحثاً عنّي
.بينما أنا لاأبحثُ عنهُ
.أنا أريدُ أن أريكما أمراً ما
نبحثُ عن طفلة مفقودة، لي دونغ ها
نبحثُ عن طفلة مفقودة، هان مي يون
...هل كنت تجمعينَ كلّ هذا
بعد أن فُقدَ [جين وو]؟
...هذا هو الأمرُ الوحيدُ الذي أمكنني القيام به
.خلال الثمان سنوات الماضية
.جين وو سيعودُ
،منذُ ثلاثة سنوات
.[رأيتُ [جين وو
.لم يدم الأمرُ طويلاً
.تعالي للداخل
.إجلسي هناك
.أنا آسفة للغاية
!جين وو! جين وو
!جين وو
...لماذا لم
تخبري الشرطة بشأن هذا؟
.ولاأحدَ قد صدّقني
،وبسبب أنّ ولاأحدَ قد صدّقني
.الحقيقة أصبحت أكاذيباً
،الأكاذيبُ أصبحت أوهاماً
.والأوهامُ أصبحت خداعاً
،بعد هذا
.لقد كنتُ أتعصّرُ من الالم بسبب أنّني إعتقدّتُ بأنّهُ سيجنّ جنوني
...لكنّني
.قد رأيتهُ بكلّ تأكيد
.لقد كان [جين وو]
،سيّدة [أوه]
.عديني بأمر ما
.من الآن فصاعداً، يجبُ عليك التوقف عن الشرب
لقد كانَ يتمّ علاجك لإصابتك بالتسمم الكحولي مؤخراً، صحيح؟
،إذا ماواصلت الشرب
.لن تستمري حتى يعودَ [جين وو]
،إذا لم تتوقفي عن الشرب
.لن نكون قادرين على مساعدتك حتى ولو أردنا ذلك
هل تفهمين ذلك؟
.أنا أبحثُ عن طفل
.رجاءً ألق نظرةً
.رجاءً، ألق نظرةً على هذا
.أعذرني. رجاءً ألقي نظرةً
!جين وو، جين وو
ماالذي تقومين بفعله؟
!أمّي! أمّي
.رجاءً ألق نظرةً على هذه الصورة
.لقد حاولتُ كلّ شئ بإمكاني القيام به
،[لإيجاد [جين وو
.لقد سافرتُ في كامل أرجاء البلاد
هل رأيت هذا الطفل؟
.عذراً. رجاءً ألق نظرةً على هذا
.أنا خائفٌ
،فقداني لطفلي قد أخذت دقيقةً
.لكنّني خائفةٌ من أنّ البحثَ عنهُ لن ينتهي أبداً
مدخل القطار الأرضي
.هؤلاء هم جميعُ الأطفال الذين فقدوا في منطقة [سونغين] خلال العشرة سنوات الأخيرة
.ياإلهي. أنا لاأصدّق بأنّ هناك الكثير منهم
.[إنّها تقريباً مطابقة لبيانات [أوه سون يونغ
.إثنا عشر طفلاً بشكل إجمالي من المفترض أنّهم ميّتون بعد أن تمّ إختطافهم
،إذا مانظرت إلىَ خريطة الطريق
...سونغ يونغ
.قد عرفت مسبقاً عدد الأطفال الميّتين
،فقط مثلما قالتهُ
.هناك فرصة عالية على أنّ الأطفال المفقودين على قيد الحياة
،أنا أشعرُ بالحزن
،لكن هناك فريقٌ خاص بقضايا الإختطاف والمفقودين
.ومن الصعب أيضاً أن تقومَ بإفتراض بسبب العديد من المتغيرات
.إنّها خارج نطاق إختصاصنا. لنتوقف هنا
.قائدُ الفريق [كانغ]
،إذا ما شخصٌ نطق بإسم الطفل المفقود
،وقامَ بإلهاء الناس لكي يختطف الاطفال
.لايجبُ عليك أن ترى ذلك بأنّهُ عيّنة
.تستطيعُ أن تقولَ بأنّهُ توقيع المجرم
.قائدُ الفريق [كانغ]. أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تأخذ هذا على محمل الهزل
،إذا ما كلّ من قضيّة [جين وو] وقضيّة [يو نا] مرتبطتان
...هناك فرصة عظيمة على أنّ كل قضايا الأطفال المفقودين
.منذُ أن فقد [جين وو] منذُ سبع سنوات خلت، مرتبطة ببعضها البعض
.يجبُ علينا أن نأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما نقومُ بالتحليل
...إذا ماقمنا بالتحقيق في كامل قضايا الإختطاف التي أخذت مجراها
،في المناطق العامّة في [سونغين] منذُ ثمان سنوات خلت
.لربّما آنذاك يمكننا الحصول على إجابة
...صحيح. إذا ماوجدنا إرتباطاً مابين [جين وو]، [يو نا]
،وكلّ الأطفال المفقودين منذُ ثمانية سنوات
.يمكنُ أن تكونَ قضيّة إختطاف متسلسلة
هل يمكننا البدأ فوراً. آنسة [هوانغ]؟
.طبعاً
.فقط أأمرني بذلك
.[قائدُ الفريق [كانغ
،إلاّ إذا عرفنا السبب أو دافع الجريمة
،حتى ولو أنّ [جين وو] قد شوهد من ثلاثة سنوات
.ليسَ هناك ضمان من أنّ [جين وو] على قيد الحياة
.هنا
هل تتذكّرُ ماقلتهُ عندما أعطيت هذا لي؟
...هذه
.قد كانت قضيّتك الأولىَ في الفريق
.ها سون وو
...مانقومُ به هنا
.هو مطاردة هؤلاء الذين فقدوا طبيعتهم الإنسانية
.نحنُ نرىَ القاع الأقبح
...أنا مازلتُ أرىَ
.هؤلاء الوحوش في أحلامي
،كلّ مرّة يحدثُ فيها هذا
.أرىَ صور الأطفال الذين أنقذتهم
.[في ذلك الوقت، لقد أنقذنا [هيون جي
،عندما أخبرنا الجميعُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نستسلم بسبب أنّها كانت ميتةً
.لقد رفضت الإستسلام
،لقد قلت بأنّهُ حتى ولو كانت هناك فرصة ضئيلة لبقاء [هيون جي] على قيد الحياة
.يجبُ علينا إنقاذها
...هذا على الأرجح ماقد تركهُ [سون يونغ]
.خلال الثمان سنوات الأخيرة
.أحضري لي بقية البيانات
.لنسرع ونبدأ التحليل
.نعم
.لديه أنفٌ حاد ووجه نحيف
.لديه الكثيرُ من الشعر
طفلٌ مفقود، كيم جين وو
...يو نا وأمّها
.على الأرجح قد وقفا هنا
.يو نا وأمّها قد كانتا تشاهدان الأداء بينما كانتا تمسكان بيديّ بعضهما البعض
.المجرمُ على الأرجح قد وقفَ هنا منتظراً هدفهُ
.بعدها قامت إمرأة ما بالصراخ
...أمّ يونا على الأرجح قد تمّ تشتيتها بينما كانت تنظرُ في المرأة
.[ولم تدرك بأنّها قد تركت يد [يو نا
،بمرور الوقت، أمّها تجولت في الأرجاء
.و [يونا] قد إختفت مسبقاً
...يو نا على الأرجح لم تتمكن من الردّ بسبب أنّ يد الرجل
.قد كانت تغطي فمها
...أشخاص آخرون قد إعتقدوا
.بأنّ الرجل قد كان أباها يريح إبنتهُ التي كانت تبكي
.أسرع
،وهكذا، [يو نا] قد تمّ الغلقُ عليها في السيارة
.وإختفوا كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
...إذاً
من هو السائق؟
.وفقاً إلىَ الملف، هناك على الأقلّ ثلاثة مجرمين
هل هذا يعني بأنّ هناك متواطئين؟
.نعم. يبدوا بأنّهم يتحرّكونَ كفريق
،إذا ماهم يتحرّكونَ كفريق
.لربّما كانوا يقومونَ بإختطاف الاطفال قبل جدولنا الزمني
،إذا ماكان هذا هو الامرُ
.شئ ما سيئ أكثر من ماتوقعناهُ يحدثُ
لماذا أتيت إلىَ منزلي؟
لماذا أتيت؟
أنا هنا لكي أجد زهرةً
أنا هنا لكي أجدها
هل أنت تبكي مرّة أخرىَ؟
.أمّي أخبرتك بأنّني أكرهُ الأطفال الذين يبكون
.لقد أخبرتك أن لاتبكي
.أنا آسف
!لاتبكي. لاتبكي
.قائدُ الفريق [كانغ]
...هل تعتقدُ
بأنّ الأطفال مازالوا على قيد الحياة؟
،بالنسبة لقضايا إختطاف الطفل، إلاّ إذا وجدّتهم خلال أربع وعشرين ساعةً
.الأطفالُ على الارجح سيكونون في عِداد الموتىَ
،في السنوات الثلاثة الأخيرة
...لم تكن هناك قضيّة واحدة
.يطلبُ فيها المال
.إذا ما [جين وو] على قيد الحياة، هو في عمر السادسة عشر الآن
...هل تعتقدُ بأنّهُ من الممكن
إخفاءُ طفل في السادسة عشر من عمره؟
...معظمُ المجرمين من النوع الإنتقائي
...يتخلّصون من الضحايا
.قبل أن يصلوا لمرحلة المراهقة
.هذا ممكن إذا ما [جين وو] تمّ إختطافهُ في تلك السنّ اليافعة
...المجرمونَ لكانوا قد قاموا بتعريض هؤلاء الأطفال
.للعنف والتحفيز
...لكانوا قد
.إختاروا هدفاً
...وبعدها
.يقومونَ بإستخدام الطفل كضحية
.عندما تمّ إختطافهُ أوّلاً، [جين وو] قد كان في عمر الثمان سنوات
...لكن من خلال التجربة، لقد تعلّم القيام بما يقالُ لهُ
.من أجل النجاة
.الآن لقد أصبحَ مطيعاً
...إذاً
.[يمكنُ أن يكونَ مصاباً بمتلازمة [ستوكهولم
...حقيقة أنّ المجرمون بحوزتهم هذا الطفل
.سيكونُ السبب في عدم العثور عليه لحدّ الآن
.لكن هناك مشكلة لم تحلّ لحدّ الآن
ماهو إسمك؟
،من الآن فصاعداً
.لايجبُ عليك أن تنسىَ إسمك أبداً
.هناك العديدُ من الأطفال مثلك
.لقد تمّ إختطافنا جميعاً
لماذا قامَ المجرمون بإختطاف هؤلاء الأطفال بشكل متواصل؟
لماذا أبقوا [جين وو] على قيد الحياة؟
هل هو من أجل إستخدامه كمتواطئ فقط؟
...هؤلاء الأشخاص
.سيقومونَ بإعطائك إسماً جديداً
.لكن لايجبُ عليك أبداً نسيان إسمك الحقيقي
هل تفهمين هذا؟
...المجرمون
.لايمكنهم أخذُ الاطفال إلىَ الأماكن العامة أبداً
،إذا مانحنُ محقّون وهم على قيد الحياة جميعاً
أين يمكنُ أنّهم قاموا بإخفاء الأطفال؟
وكيف؟
!أمّي
عذراً، لكن لماذا أنت مغادرٌ هكذا؟
ماذا عن إبنتك، [يو نا]؟
.لقد مضت أكثرُ من ثلاث سنوات
.إذا ماإنتظرت فقط، سنتّصلُ بك
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لقد قمنا بكلّ شئ نستطيعُ القيام به
.سنكونُ مسؤولين عن هذه القضيّة من الآن فصاعداً
.مين يونغ
.صحيح
.يجبُ علينا الحديث
.لقد مضت إثني وخمسون ساعةً بالضبط
...كما تعرف، معظمُ المجرمين بعد أن
.يمرّ على الإختطاف أربع وعشرون ساعةً
هل تعتقدُ بأنّ الوقت الذهبي قد مرّ؟
.نعم
.نحنُ نفكّر بشكل مختلف
.هذه جريمة منظّمة
.يمكنُ أن يكونَ لديها أسلوبٌ مختلف عن باقي القضايا الأخرىَ
.لقد تعاملتُ معَ قضايا كثيرة مثل هذه
.المجرمُ على أكثر ترجيح قد أخذَ الطفل لأسباب جنسية
.لقد تمّ القيام بذلك من قبل مستغل الأطفال جنسياً
.يجبُ عليك التفكيرُ بشأن هذا مرّة أخرىَ
...الضحية قد خاطرت من أجل كسب إنتباه العامة
...من خلال خلق فوضىَ كبيرة
.وذلك حتىَ يستطيعوا خطف الطفل
،إنّهُ ليسَ شيئاً يولعُ
،من لايحبُ أن يكونَ وسط العامة
.سيقومُ بذلك
...نحنُ نعتقدُ بأنّهم قاموا بإختطاف الأطفال
...لأسباب
.عوضاً عن المال أو التحرش الجنسي
...نحنُ نرىَ هذا كإستمرار
،[لقضايا الإختطاف الأخرىَ في [سونغين
.ونحنُ سنديرُ تحقيقاً آخر من الصفر
.نحنُ بحاجة لتعاونك
.حسناً
.قائدُ الفريق [كانغ]
هل هي على قيد الحياة؟ هل [يو نا] على قيد الحياة؟
هل هي، أيّها المحقق؟
.عزيزتي
...رجاءً أخبرنا
.أنّ [يو نا] على قيد الحياة
.رجاءً أخبرنا أنّها على قيد الحياة
...يو نا
.مازالت تتنفسُ الهواء
.شكراً لك. - هي على قيد الحياة -
نعم؟
.[قائدُ الفريق [كانغ
.أيّها القائدُ، أنا أقومُ بتفحّص الكاميرا من مركز الشرطة
.أنا أعتقدُ بأنّني قد وجدّت شيئاً ما
.أخبريني
،[في كلّ كاميرا كانت فيها [يو نا
.هناك رجلٌ أيضاً
من هو؟
.يون سيوك أوه
...هو موظفٌ في الشركة التي تقومُ بالمقاولة الفرعية
.الشركة [فيينا] التي يديرها أبُ [يو نا]
هل تعرفهُ؟
.لا
.لاأعرفهُ
.أنا لاأعرفُ أين يعيشُ لحدّ الآن
.أنا أبحثُ عن السيارات المسجلة التي قد تكونُ ملكاً لهُ
.هاي
.إستيقظي
.لنهرب
.الجميعُ قد خرج لكي يقومُ بإختطاف طفل جديد من مهرجان الألعاب النارية
.نحنُ بحاجة للهرب قبل أن يعودوا
،إذا ماقاموا بإحضار طفل جديد
.واحدٌ منّا سيتمّ قتلهُ
.لنذهب ونجد أمّك
لايمكنك إفتعالُ أيّ صوت، حسناً؟
.آوتش، هذا يؤلم
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.لنذهب للبيت معَ أمّك. أمّك هنا. لنذهب للبيت
.لا. - لابأس -
ياإلهي. - ماالذي على الأرض؟ -
.يون سيوك أوه
.يون سيوك أوه، أنت رهنُ الإعتقال لقيامك بعمليّة الإختطاف
!دعوني وشأني. دعوني وشأني
،يون سيوك هو. بعد أن ماتت زوجتهُ، [جونغ هيون جو]
.لقد كانَ يعملُ كعامل يومي
...هو يعملُ كموظف بعقد في شركة المقاولة
.الخاصة بشبكة الأعمال الدولية لـ [هوانغ كيون سيك]
ماكانَ سببُ وفاة زوجته؟
.لقد قيل بأنّها قد ماتت جرّاء الـ [هيبرنويا] بينما كانت حاملاً
...أيّها القائدُ. إنّها تقولُ بأنّ جونغ هيون جو قد تمّ علاجها بالضوء الفاتر
...لكنّها قد ماتت لسبب غير معروف
.بعد أن أظهرت علامات علىَ إصابتها بالـ هيبرنويا
...لقد كانت حاملاً في شهرها السابع في ذلك الوقت
.وماتت معَ ولدها
.لكن هناك شئ ما غريب
...شبكة الأعمال الدولية قد كان لها إستدعاء ضخم
.على منتوجاتها المنظّفة بدءاً من شهر جوان من سنة 2011
.في نفس الوقت، [يون سيوك هو] تسلّم المنتوجات من شركة المقاولة
هل أنت تقولُ بأنّ هذا مرتبطٌ بموت [جونغ هيون جو]؟
.لقد إقتفيتُ أثر المرأة الحامل التي ماتت من أجهزة التعقيم خلال سنة 2011
...شبكة الأعمال الدولية إختبرت منتجاتها
.على موظفيها
.[لقد كان هناك أطفالٌ يافعين الذين ماتوا من أعراض [جونغ يونغ جو
...هذا يعني بأنّ يونغ جو ربّما تكونُ
.ضحية المعقم
،إذا ما [سيوك هو] إستخدمَ المنتج ليختبرهُ
.هو بكلّ تأكيد قد قامَ بقتل عائلته
هل هذا لماذا قامَ بإختطاف [يو نا]؟
الصيدلية الخضراء
وصفة دواء
أين هي [يو نا]؟
لماذا أنا بحاجة لإخبارك بهذا؟
...زوجتك، [جونغ يونغ جو] التي ماتت سنة 2010
...قد كانت الشخص الوحيد التي لم يثبت
.بأنّها قد كانت حادثة صناعية
حادثة صناعية؟
.هذه مزحة
.لقد قاموا بقتل يونغ جو والطفل الذي كان بداخلها
...لقد قاموا بإعطاء المنتوجات لنا
قبل أن يتمّ عرضها. هل عرفت هذا؟
.لقد قاموا بإختبار ذلك علينا
.لقد عرفوا بأنّ منتاجتهم لم تكن آمنةً
هل هذا لماذا قرّرت إختطاف [يو نا]؟
.نعم
.[لقد إختطفتُ [يو نا
.لقد أردّت العودة لهم
إذاً ماذا؟
.تمهل
.مثبطات إعادة إمتصاص السيروتونين الإنتقائية. مضادات الإكتئاب
.أيضاً بداخلها مخدّرات مضادّة للإكتئاب معَ البنزوديابين
هل أنت تقولينَ بأنّهُ مصابٌ بإضطراب الهلع؟
،وفقاً إلىَ وصفة دوائه
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً بأنّ لديه نوبات الهلع العادية
،عندما كانَ بالقرب من محطّة القطار الأرضي، حتى بالرغم من أنّ بإمكانه الهرب
.لقد عاد أدراجهُ. لا
.هو لم يعد أدراجهُ
.هم لم يتمكن من الدخول
مرحباً؟
رهبة الخلات؟
.حسناً
.إتّصل بي إذا ماوجدّت شيئاً آخر
هل [يون سيوك] يعاني من رهبة الخلات؟
.المجرمُ قد إختار مكاناً يعجّ بالناس لكي يقومَ بإختطاف الطفل
.هذا يعني أنّ يون سيوك هو لايمكنُ أن يكونَ المجرم
،[إذا لم يقم بإختطاف [يو نا
لماذا هرب؟
.لقد لاحظتُ بأنّك كنت تراقبُ [يو نا]
.لقد درست طريقها اليومي والنقاط العمياء لكاميرات المراقبة
لماذا لم تخبرني الحقيقة في المقام الأوّل؟
.حقيقة أنّ [يو نا] مفقودة لابدّ وأنّهُ قد صدمك أيضاً
،بما أنّ شخصاً آخر قد إنتهز فرصتك
.لقد كنت على الأرجح مهموماً وخائباً للأمل
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
.بعدها إعتقدّت بأنّهُ عظيمٌ في الواقع
،بغضّ النظر عن الوسائل
.لقد حدثت، وذلك يجعلُ من أبويها يعانيان
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
!لقد كانَ أنا. أنا من قمتُ بذلك
.لا
.أنت لم تختطف [يو نا]
لماذا أنت تكذب؟
أوكنت خائفاً؟
،أنت لم تتمكن من القيام بأيّ شئ
لكن لماذا هربت؟
.لاتبكي
هل تريدُ الموت؟
.رجاءً إبقىَ يقضاً
!لنغادر
!دعنا نخرج
!رجاءً دعنا نخرج
.كل قليلاً على الأقل من ذلك
،أو أيضاً
.سيتمّ جرّك إلىَ غرفة الزجاج
.لا، أنا لاأريدُ ذلك. أنا أريدُ الذهاب إلىَ أمّي
.فقط تظاهري بتناولك لذلك
،,إذا ماذهبت إلىَ هناك
.إبنتي العزيزة الصغيرة، أنت لاتتناولين أيّ شئ
.سيتمّ معاقبتك على هذا
.رجاءً دعي هذه تمرّ هذه المرّة فقط
إنّها مرّتها الأولىَ، لذلك هي لاتعرفُ أيّ شئ. رجاءً؟
.لربّما ستموتُ إذا ماذهبت إلىَ هناك
.هي لم تأكل أيّ شئ منذُ أن أتت إلىَ هنا
،إذاً
أوستذهبون أنتم مكانها؟
...إنّهُ لمن الخاص جدّاً
.أن تأتي إلىَ هذه الغرفة
صحيح؟
،أنت، أيّتها الفتاة الصغيرة
.لم تستمعي إلىَ أمّك
.لذلك أمّك غاضبة للغاية
...الأطفالُ الأشقياء
،يجبُ عليهم الدخول إلىَ هذه الغرفة
.ويرون وجوههم السيّئة
،يجبُ عليهم التفكيرُ بشأن ماقاموا به من خطأ
.ويخبرون أمّهم
.بعدها أمّك ستخلي سبيلك
.عزيزتي الفتاة
.تعالي، أمّك ستغني لك
لماذا أتيت إلىَ بيتي؟
لماذا أتيت؟
أنا هنا لكي أجد زهرةً
أنا هنا لكي أجدها
أيّ زهرة أنت تبحثينَ عنها؟
أيّ زهرة؟
أنا هنا من أجل أزهار الأطفال
لأزهار الأطفال
،طفلتي
ماالذي تعنيه هذه الأغنية؟
...هذه الأغنية قد تمّت كتابتها
.عندما قامت أمّك ببيعك لنا
.لقد تخلت عنك
.لا
.أمّك قد أخبرتك أن لاتبكي
.أمّك لاتحتاجُ إلىَ أطفال يبكون
!توقفي عن البكاء
.فكّري بشأن ماقمت به من خطأ هنا
!دعني وشأني
!ماالذي تقومُ بفعله
!دعني
!دعني وشأني
ماالذي يحاولُ [يون سيوك هو] إخفائهُ؟
،حتى ولو هو يعرف أمراً ما بشأن المجرم
.هو على الأرجح لن يقول أيّ شئ
...بسبب أنّ مايريدهُ
.هو المعاناة الأبديّة لأبوي [يو نا]
...الآن أنا أعرف
.ماالذي حاول [يون سيوك هو] إخفائهُ
.شخصٌ ما آخر قد كان يسعىَ خلف [يو نا] أيضاً
.يون سيوك هو قد تجسّسَ على [يو نا] لوقت طويل
.وبعدها وجد شيئاً مريباً
...لقد إكتشفَ أنّ نفس العربة
.قد كانت تحومُ حولَ [يو نا] كلّ مرّة
،[إذا ماالمجرمون كانوا يتقدّمون بخطوة على [يون سيوك هو
...[إنّه لمن المرجح أنّهم عرفوا [يو نا
.بوقت سابق بكثير أكثر من ماإعتقدنا
.لنلقي نظرةً أوّلاً على الصندوق الأسود الموجود داخل سيارة [يون سيوك هو]
...من في العالم
أنا أعني، لماذا سيقومونَ بهذا للأطفال؟
،إذا ماالمجرمونَ أبقوا أعينهم علىَ [يو نا] لفترة
.أنا متأكّدةٌ بأنّهم قد كانوا في نفس المكان
.توقفي
.تقدّمي للأمام بسرعة لفترة
.توقفي هناك
.كبّريها
.وقومي بتسريع ذلك قليلاً
.فقط إطار واحد بعد
.هناك
.يو نا رأت شيئاً وهرعت نحوهُ
.ولاأحد هناك
لماذا تبدوا سعيدةً للغاية برؤية شئ ما؟
أنت محق. هل رأت صديقاً؟
.لا. [يو نا] وحيدة في كاميرا مراقبة المبنى التالي في المبنى المقابل
.لقد كانت وحيدةً طوال الوقت
.[قومي بالتكبير على وجه [يو نا
.إنتظري
.هي تبتسمُ لشئ ما
...ماهذا الشئ الخافت الأسود
خلف ذلك القطب الكهربائي؟
.سأقومُ بتكبير ذلك
...يون سيوك هو
.يختبأ ويلتقطُ صوراً
...إذا ماكان هذا هو الأمرُ، لأمكنهُ أن يلتقط ماقد
.رأتهُ [يو نا] وهرعت نحوهُ
.إنتظر
.[هاته هي الصور التي تمّ إكتشافها في بيت [يون سيوك هو
.نعم، هذه. إنّها من نفس المكان
،من خلال تفقّد الخلفيات التي قمنا بها على جلّ معارفها
.ولاأحدَ قد إمتلك سيارةً رماديةً
...لايمكننا أن نجدَ لوحة الترقيم الكاملة
.في صور [يون سيوك هو] أو في أيّ من كاميرات المراقبة
.يون سيوك هو قد كان يدور حول [يو نا] لستة أشهر
،إذا ماالمجرمونَ قد كانوا يجولونَ قبل ذلك الوقت
.هذا يعني بأنّهم كانوا على إتّصال معَ الأطفال المفقودين من وقت أبكر بكثير
.لابدّ وأنّ هناك آثاراً في مكان ما
.جميع الحقوق محفوضة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
هل إمتلكت [يو نا] حيواناً أليفاً؟
.لا. لديها حساسية شديدة من القطط والكلاب
.لايمكنها حتىَ الإقترابُ منهم
.سونغين تقيم الكثير من المهرجانات والأحداث الثقافية بشكل إستثنائي
،الوقت الذي تمّ فيه إختطاف [يو نا] قد كان خلال العرض
لذلك ربّما هو شخصٌ من فريق المسرح أو موظف الحدث؟
.لكن هناك أمرٌ واحد لاأستطيعُ فهمهُ
،إذا ماكانوا قادرين علىَ الإمساك بصديق [يو نا] بتلك السهولة
لماذا لم يختاروا طريقةً مثيرةً للمشاكل لإختطافها؟
،ربّما كانَ ذلك بسبب الهاجس الخاصّ بالمجرم
.أو عوامل نفسية أخرىَ
.هم على الأرجح بحاجة لموقع يمكنهم سرّاً من إخفاء عديد الأطفال
،المجرمُ على الأرجح يملكُ منزلاً في تلك الضواحي
.والمجرمُ على الأرجح لم ينتقل لمدّة طويلة
...المجرمُ يستخدمُ عربةً صغيرةً لإختطاف الأطفال خلال أيام نهاية الأسبوع
.ولقد كانَ يلاحقهم منذُ وقت طويل
،بالأخذ في عين الإعتبار مستوىَ الهجس
.المجرمُ على الأرجح لديه عملٌ متخصص بدون ساعات عمل
،بإعتبار كم أنّ هذه الجرائم المنتظمة قد تواصلت
،إنّهُ لمن المرجح أنّ إثنين من المتواطئين من العائلة
.أو زوجين
،إذا ما عمليات الإختطاف قد تواصلت لما يزيدُ عن عشر سنوات كما هو متوقع
.إذاً إنّها قضيّة فريدة من نوعها والتي لم يسبق لنا رؤيتها من قبل
،إذا ما السلوك النفسي غير الطبيعي منضلعٌ في ذلك
.إنّها على الأرجح أنّهم قد قاموا بتبليغ ذلك من قبل
.المجرمونَ لربّما هم مصابونَ إضطراب القلق الإنفصالي
.كونك صارماً وعنيفاً معَ الأطفال يقعُ على هاته القضايا
...إذا ماكانت هذه هي القضية، المجرمونَ قد تمّت الإسائة لهم عندما كانوا أطفالاً
.أو تعرّضوا لعنف في سنّ يافعة
.لابدّ وأنّها مرتبطة بقضيّة سابقة
.إنّها لمن المرجح أنّ الصدمة من جرّاء ذلك قد قادتهُ لإرتكاب الجرائم
ربّما المجرمُ يقومُ بجمع الأطفال كما لو أنّهُ يقومُ بجمع الدمىَ تماماً؟
...هناك دراسة تقولُ أنّ ضحايا التحرش الجنسي أو من يساءُ إليهم
...يقومونَ بجمع العناصر البديلة
.لكي يتجنبوا قلقهم الخاص
.لقد أصبحوا مكتنزي أشخاص
إذا ماهم مكتنزون
.هم على أكثر ترجيح ماهرونَ في إختطاف ورمي الأطفال
،إذا مالديهم أسلوب في قضاء الكثير من الوقت قبل الإختطاف
.يعني بأنّهم قد فشلوا قبلاً
.نعم، لم يتمكنوا من النجاح في عمليات الإختطاف التي قاموا بإختطافها كامل الوقت
.لابدّ وأنّ هناك محاولات مشابهة قبل هذه
.قوموا بنشرها في قنوات التلفاز. - لا -
،إذا ما المجرمُ يشعرُ أنّهُ علىَ حافّة الخطر
.يو نا والأطفال الآخرونَ ربّما يكونونَ في خطر محدق
.المجرمونَ لم يتمكنوا من تنظيم أنفسهم منذُ البداية
.لابدّ وأنّهم حوكموا
.إذاً كما قلت، لابدّ وأنّهُ قد كانت هناك محاولات فاشلة كثيرة
.ليسَ هناك حاجة لنشر هذا علناً
،إذا ماوجدنا قواسماً مشتركة ضمن آباء الضحايا
.سنكونُ قادرينَ على إيجاد دليل هناك
.إجمع آباء الأطفال المفقودين في أقرب وقت ممكن
.نعم. - حسناً -
،في اليوم التاسع من شهر سبتمبر، في متنزه التسلية [سونغوون]
.هوانغ يو نا الفتاة البالغة من العمر تسع سنين قد تمّ إختطافها لسوء الحظّ
.لقد مضت ستة أيام منذُ أن فقدت
.أبوي يو نا هما في قمّة يأسهما على إبنتهما
...فرقة الـ [آن سي آي]
،تبحثُ عن إمرأة نحيلة في مقتبل عمرها الثلاثين
.ورجلان إثنان كمشتبه فيهما
...نحنُ نتعاونُ معَ الشرطة
.ونقومُ بتسخير كامل مصادرنا لكي نجدَ [يو نا]
...المشتبه فيهم الثلاثة يستخدمونَ سيارةً فضيّةً
...لخطف الأطفال حول الأماكن المكتضّة ومتنزهات التسلية
.بطريقة منتظمة
.أكثرُ من هذا، عملهم على الأرجح يتضمّنُ إتّصالاً مباشراً معَ الأطفال
،إذا ماقمت بإختبار قضيّة مماثلة كالشخص الذي قمتُ بوصفه
.أو إذا ماسمعتم أو شهدّتم قضيّة مماثلةً، رجاءً إتّصلوا بنا
...من أجل عديد العائلات الذين كانوا يعانونَ
،لسنوات من خسارة أطفالهم
.إذا ماتعرفونَ أيّ شئ، أيّ شئ ولو كان صغيراً، رجاءً أبلغوا ذلك لنا
...إتّصالكم الهاتفي
!يمكنهُ أن ينقذَ حياة طفل ثمينة. - دونغ مين -
!إذا ماإختبرتم قضيّةً مماثلةً، - دونغ مين -
،أو شاهدّتهم شخصاً
.رجاءً أبلغوا ذلك لفرقة لوحدة الجرائم الخاصّة لفرقة الـ [آن سي آي]
.هنا. إفتحي فمك
.لقد دخلت إلىَ غرفة الزجاج
أنت تريدينَ أن تعاقبي مرّة أخرىَ؟
.لا، لاتبكي. لابأس
.أنا أفتقدُ أمّي
يو نا، ماهو طعامك المفضل؟
المثلجات؟
.هاي
أولاتستطيعين البقاء معي؟
.يجبُ علينا العودة إلىَ غرفتنا الآن
.لقد تسللنا إلىَ هنا
،إذا ما لاتريدين العودة إلىَ غرفة الزجاج
.يجبُ عليك الأكل
.عديني
أنا هنا لكي أجد زهرةً
أنا هنا لكي أجدها
لماذا؟
.الأطفال المرضىَ يجبُ عليهم الذهابُ إلىَ المستشفىَ
...بالإضافة، هذه الفتاة
.لم تتناول طعامها أيضاً
.لا
.أنتم أيضاً سيتمّ عقابكم قريباً
.إبتعدوا عن الطريق
.قبل أن أبرحكم ضرباً
.دعيني
!أيّها الصغير
.سأقومُ بذلك. سأقومُ بذلك
ماذا؟
.سأقومُ بذلك
،لقد أردّت دائماً القيام بذلك
.أمّي
.حسناً
.يجبُ عليك أن تطعنها حالاً
.فقط إبقىَ ثابتاً
.سينتهي الأمرُ قريباً
لقد تجرّأت على إستغبائي؟ أنت؟
.أنت تعال إلىَ هنا
.لا، لا
!أيّها الصغير
!لا، دعيني أذهب
!توقفوا عن البكاء وكونوا هادئين
!لا، توقفوا
.لا، دعيني وشأني
...المختطف والأطفال
.لابدّ وأنّهم تربطهم رابطة في مكان ما
...لقد سمعتُ بأذنيّ هاتين
.بأنّ طفل هاته المرأة متواطئ معهم
.لابدّ وأنّهُ قد أظهر علامات متلازمة [ستوكهولم]
،على مايبدوا، المجرمونَ قد إتّصلوا بمنزل الضحية
.وأخبروهم بأنّهم سيقتلونَ شخصاً ما
هل فتحت الباب الخلفي؟
.لا. ربّما لم يغلق عندما ذهبتُ لإحضار النبيذ
.أشخاصٌ في خطر
.المساعدة
.ليسَ هناك وقت. رجاءً
...القاتلُ قد إعتبرَ ذلك وجباً مُلزماً لقتل
.الأشخاص الذين إعتبرهم القاتلُ تافهين
.لن يتوقفوا عن القتل حتى يتمّ الإمساك بهم
.ستكونُ هناك جريمة قتل ثانية
.ترجمة حصريّة لمنتديات زيّ مابدّك 2017